Shopify: Text und Farbe von Vorbestell-Button und Badge ändern | „Jetzt vorbestellen“ in Ihren eigenen Worten

(Aktualisiert: )21 Min. Lesezeit
Shopify: Text und Farbe von Vorbestell-Button und Badge ändern | „Jetzt vorbestellen“ in Ihren eigenen Worten
Inhaltsverzeichnis

Um den Kaufbutton und das Badge bei Vorbestellungen in Shopify mit Ihren eigenen Worten zu beschriften, geben Sie in SellRules unter „Einstellungen“ → „Button- und Anzeigetexte“ den gewünschten Text in das passende Feld ein und speichern.

Solange Sie nichts ändern, zeigt Ihr Shop die in SellRules integrierten Texte: auf dem Button „Jetzt vorbestellen“, auf dem Badge „Vorbestellung“. Sprechen Sie in Ihrem Shop eher von „Vorverkauf“ und „reservieren“, setzen Sie dieselben Worte auch auf Button und Badge. Dann passen Ankündigung, E-Mails und Produktseite sprachlich zusammen.

Auf dieser Seite können Sie Folgendes ändern:

  • die Texte an 14 Stellen, die Ihre Kunden sehen, etwa die Badges für Vorbestellung, Fertigung auf Bestellung und „Demnächst“, den Kaufbutton, das Formular für die Benachrichtigung bei Wiederverfügbarkeit und die Bezeichnung in den Warenkorbpositionen
  • die Übersetzungen dieser Texte (in einem eigenen Tab je Sprache)
  • die Farbe des Kaufbuttons bei Vorbestellung und Fertigung auf Bestellung
  • Position, Form, Textgröße und Farben der Badges (Launch-Tarif)

So sehen es Ihre Kunden

Die Aufnahmen unten zeigen die Produktkarte und die Produktseite desselben Bechers. Links ist nichts geändert. Rechts heißt das Badge „Vorverkauf“ und der Button „Jetzt reservieren“, das Badge hat die Form eines Etiketts, und Badge und Button sind marineblau.

Produktkarte und Produktseite des Bechers mit Indigoglasur. Links unter „Vorher“ das Badge „Vorbestellung“ und der Button „Jetzt vorbestellen“, rechts unter „Nachher“ ein marineblaues Badge in Etikettform mit „Vorverkauf“ und ein marineblauer Button „Jetzt reservieren“
Produktkarte und Produktseite des Bechers mit Indigoglasur. Links unter „Vorher“ das Badge „Vorbestellung“ und der Button „Jetzt vorbestellen“, rechts unter „Nachher“ ein marineblaues Badge in Etikettform mit „Vorverkauf“ und ein marineblauer Button „Jetzt reservieren“

Das Badge erscheint auf dem Bild der Produktkarten in Produktlisten, also in Kollektionen, Suchergebnissen und empfohlenen Produkten. Auf dem großen Produktbild der Produktseite erscheint es nicht. Dort erkennen Ihre Kunden die Vorbestellung am Text und an der Farbe des Kaufbuttons.

Die 14 Texte, die Sie ändern können

Die Felder im Tab „Texte“ sind nach dem Ort, an dem sie erscheinen, in 5 Gruppen gegliedert. Unter jedem Feld steht außerdem, wo der Text angezeigt wird.

GruppeFelderWo der Text erscheint
Allgemeine Badge-EinstellungenVorbestellungs-Badge, Badge „Auf Bestellung gefertigt“, Demnächst-BadgeAuf dem Bild der Produktkarten in Produktlisten
Buttons auf der ProduktseiteVorbestellungs-Button, Button für Fertigung auf Bestellung, Wartelisten-AnmeldebuttonKaufbutton auf der Produktseite und Absenden-Button im Formular für die Benachrichtigung bei Wiederverfügbarkeit
Wartelisten-AnmeldungPlatzhalter im E-Mail-Feld, Meldung nach erfolgreicher Anmeldung, Einleitungstext über dem FormularFormular für die Benachrichtigung bei Wiederverfügbarkeit auf der Produktseite
Bezeichnungen in Warenkorb und CheckoutPositionsbezeichnung für Vorbestellung, Positionsbezeichnung für Fertigung auf BestellungUnter dem Produktnamen in Warenkorb, Checkout und Bestelldetails
SonstigesMeldung „Verkauf beendet“, „Demnächst“-Meldung, Warenkorb: Noch-nicht-erhältlich-HinweisAnzeige anstelle des Kaufbuttons und in der Produktzeile im Warenkorb

Die Positionsbezeichnungen bleiben auch in der Bestellung erhalten. Deshalb sehen Sie dieselben Worte auch in den Bestelldetails im Shopify-Adminbereich.

Der Unterschied zur Textbearbeitung in Shopify

Textbearbeitung in Shopify und „Button- und Anzeigetexte“ in SellRules

Textbearbeitung in Shopify

Text des Kaufbuttons„In den Warenkorb“ ändert sich bei allen Produkten gleich
Badges für Vorbestellung und Fertigung auf BestellungIm Standard-Theme gibt es keine Badges für Vorbestellung oder Fertigung auf Bestellung
Texte in anderen Sprachen als der StandardspracheWerden in einer Übersetzungsansicht wie Translate & Adapt eingegeben

„Button- und Anzeigetexte“ in SellRules

Text des KaufbuttonsÄndert sich nur bei Produkten mit Vorbestellung oder Fertigung auf Bestellung
Badges für Vorbestellung und Fertigung auf BestellungText und Farbe legen Sie je Art fest
Texte in anderen Sprachen als der StandardspracheWerden auf derselben Seite im Tab der Sprache eingegeben
Wenn Sie nur die Texte von Produkten mit Vorbestellung oder Fertigung auf Bestellung ändern möchten, stellen Sie das in SellRules ein.

Auch Shopify selbst bietet eine Funktion, mit der Sie die Texte in Ihrem Shop ändern. Gehen Sie im Adminbereich zu „Onlineshop“ → „Themes“ und wählen Sie beim Theme im Menü „…“ den Punkt „Standard-Theme-Inhalte bearbeiten“ (englisch „Edit default theme content“) (Shopify-Hilfe, geprüft am 13. November 2026).

Ändern Sie dort „In den Warenkorb“, ändert sich der Button bei allen Produkten, auch bei normal verkauften. Bearbeiten können Sie dort nur die Texte in der Standardsprache Ihres Shops. Andere Sprachen übersetzen Sie mit einer App wie Translate & Adapt.

Texte, die Sie in SellRules eingeben, erscheinen nur bei Produkten mit Vorbestellung, Fertigung auf Bestellung oder „Demnächst“. Normale Produkte behalten das „In den Warenkorb“ aus Ihrem Theme.

So richten Sie es in SellRules ein

Der Tab „Texte“ unter „Button- und Anzeigetexte“ in SellRules. Bei den Sprach-Tabs ist German gewählt, im Vorbestellungs-Badge steht „Vorverkauf“, im Vorbestellungs-Button „Jetzt reservieren“
Der Tab „Texte“ unter „Button- und Anzeigetexte“ in SellRules. Bei den Sprach-Tabs ist German gewählt, im Vorbestellungs-Badge steht „Vorverkauf“, im Vorbestellungs-Button „Jetzt reservieren“

Prüfen Sie vorher im Theme-Editor links unter „App-Einbettungen“, ob SellRules eingeschaltet ist. Ist die Einbettung aus, ändern sich Button und Badge in Ihrem Shop nicht, auch wenn Sie auf dieser Seite speichern.

  1. Klicken Sie in SellRules unter „Einstellungen“ bei „Button- und Anzeigetexte“ auf „Text ändern und übersetzen“ und öffnen Sie den Tab „Texte“.
  2. Geben Sie im Tab der Sprache mit der Markierung „Standard“ Ihren Text in die Felder ein, die Sie ändern möchten. Bleibt ein Feld leer, sehen Ihre Kunden den in SellRules integrierten Text in ihrer Sprache.
  3. Wählen Sie die Tabs der anderen Sprachen, in denen Ihr Shop verkauft, und geben Sie dort in dieselben Felder die Übersetzungen ein. In Sprachen ohne Übersetzung erscheint der Text, den Sie im Tab der Standardsprache eingegeben haben.
  4. Klicken Sie auf „Speichern“.

Tragen Sie „Vorverkauf“ nur im Tab der Standardsprache ein, sehen auch Kunden, die auf Englisch oder Französisch einkaufen, „Vorverkauf“. Geben Sie deshalb für jede Sprache, in der Sie verkaufen, eine Übersetzung ein.

Farben von Button und Badge ändern

Der Tab „Badges und Button-Farben“ in SellRules. Unter „Badge-Aussehen“ ist „Selbst festlegen“ gewählt, als Position „Oben links“, als Form „Etikett“ und als Hintergrund für Vorbestellung Marineblau. Rechts in der Vorschau erscheint ein marineblaues Badge in Etikettform
Der Tab „Badges und Button-Farben“ in SellRules. Unter „Badge-Aussehen“ ist „Selbst festlegen“ gewählt, als Position „Oben links“, als Form „Etikett“ und als Hintergrund für Vorbestellung Marineblau. Rechts in der Vorschau erscheint ein marineblaues Badge in Etikettform

Die Farben ändern Sie auf derselben Seite im Tab „Badges und Button-Farben“.

  1. Wählen Sie unter „Button auf der Produktseite“ die Option „Farben ändern“ und legen Sie Hintergrund- und Textfarbe fest. Ist eine Kombination schwer lesbar, erscheint eine Warnung zum Kontrastverhältnis.
  2. Wählen Sie unter „Badge-Aussehen“ die Option „Selbst festlegen“ und dann Badge-Position, Badge-Form und Textgröße. Legen Sie anschließend für Vorbestellung, Fertigung auf Bestellung und „Demnächst“ jeweils die Farben für Hintergrund, Text und Rahmen fest.
  3. Prüfen Sie rechts in der „Vorschau“ die Ansicht für Desktop und Smartphone und klicken Sie auf „Speichern“.

Entfernen Sie unter „Badges anzeigen“ ein Häkchen, wird diese Art von Badge nicht mehr angezeigt. Soll zum Beispiel bei angekündigten Produkten kein Badge erscheinen, entfernen Sie das Häkchen bei „Demnächst-Badge anzeigen“.

Im Shop prüfen

Klicken Sie nach dem Speichern auf „Im Shop prüfen“, um Ihren Shop zu öffnen, und sehen Sie sich diese Seiten an:

SeiteWas Sie prüfen
Eine Kollektion mit Vorbestellungs-ProduktenText, Position und Farbe des Badges auf dem Bild der Produktkarte
Die Produktseite eines Vorbestellungs-ProduktsText und Farbe des Kaufbuttons
Ein Warenkorb mit einem Vorbestellungs-ProduktDie Positionsbezeichnung unter dem Produktnamen
Ihr Shop in einer anderen SpracheOb dort der übersetzte Text erscheint

Ändert sich nicht alles wie erwartet, prüfen Sie in dieser Reihenfolge:

SymptomUrsacheLösung
Weder Button noch Badge ändern sichDie App-Einbettung SellRules ist ausgeschaltetIm Theme-Editor einschalten und speichern
Kunden in anderen Sprachen sehen den deutschen TextDer Tab dieser Sprache ist leerIm Tab dieser Sprache eine Übersetzung eingeben und speichern
Position, Form und Farbe der Badges werden nicht gespeichertSie nutzen den Free-TarifZum Launch-Tarif wechseln
Die Farbe des Badges ändert sich nichtDie Badge-Form steht noch auf „An Theme anpassen“Eine Form wählen und speichern
Die Farben in der Vorschau und im Shop unterscheiden sichDas Aussehen Ihres Themes wurde noch nicht erfasstDen Shop einmal über „Im Shop prüfen“ öffnen

Preise

Texte ändern und übersetzen, die Button-Farbe und das Ein- und Ausschalten der Badges können Sie schon im Free-Tarif nutzen. Tragen Sie im Free-Tarif zunächst Ihre eigenen Worte für den Vorbestellungs-Button und das Vorbestellungs-Badge ein und prüfen Sie das Ergebnis auf der Produktseite und in der Produktliste.

Position, Form, Textgröße und Farben der Badges speichern Sie im Tarif Launch (7,99 US-Dollar pro Monat). In der „Vorschau“ können Sie auch im Free-Tarif alles ausprobieren und erst wechseln, wenn Sie Form und Farbe gefunden haben, die zu Ihrem Theme passen. SellRules installieren Sie über den Shopify App Store. Dort finden Sie auch die Preise und die Bedingungen der Testphase.

Häufige Fragen

Wie setze ich geänderte Texte wieder zurück?

Leeren Sie im Tab „Texte“ das Feld und speichern Sie. Dann zeigt das Feld wieder den in SellRules integrierten Text, und die Übersetzungen, die Sie für dieses Feld in anderen Sprachen eingegeben haben, werden nicht mehr verwendet. Um alles zurückzusetzen, klicken Sie auf „Alle auf automatisch zurücksetzen“ und speichern.

Was passiert mit den Button-Farben, die ich im Theme-Editor eingestellt habe?

Sie werden durch die Werte auf diesem Bildschirm ersetzt, sobald Sie im Tab „Badges und Button-Farben“ zum ersten Mal speichern. Das gilt für die Badge- und die Button-Farben aus dem Theme-Editor. Sehen Sie sich vor dem Speichern mit „Im Shop prüfen“ das aktuelle Aussehen an, damit Sie vergleichen können.

Weitere Artikel:

Der Becher und die Texte „Vorverkauf“ und „Jetzt reservieren“ sind Beispiele zur Erklärung.

Verwandte Artikel

Was bringt die Vorbestellungs-App? Vorbestellungen, Bestellungen bei ausverkaufter Ware und Restzahlungen in Zahlen
Vorbestellungen

Was bringt die Vorbestellungs-App? Vorbestellungen, Bestellungen bei ausverkaufter Ware und Restzahlungen in Zahlen

So sehen Sie nach der Installation einer Vorbestellungs-App in Shopify in Zahlen, wie viele Vorbestellungen mit welchem Warenwert eingegangen sind, wie viele Bestellungen Sie bei ausverkaufter Ware angenommen haben, wie viele Anmeldungen zur Benachrichtigung bei Wiederverfügbarkeit zu Käufen wurden und wie der Einzug der Restzahlungen steht. Der Artikel erklärt den Ergebnisbereich auf der Startseite von SellRules und welche Einstellungen Sie danach anpassen.

17 min
Kundenanfragen zu Vorbestellungen beantworten: Textvorlagen für „Wann kommt meine Bestellung?“, „Ich möchte stornieren“ und „Bitte vorab senden“
Vorbestellungen

Kundenanfragen zu Vorbestellungen beantworten: Textvorlagen für „Wann kommt meine Bestellung?“, „Ich möchte stornieren“ und „Bitte vorab senden“

Textvorlagen für Antworten auf typische Anfragen zu Vorbestellungen in Shopify: „Wann kommt meine Bestellung?“, „Ich möchte stornieren“, „Können Sie die Lagerware schon vorab senden?“ und „Ich habe keine E-Mail erhalten“. Der Artikel zeigt auch, auf welcher Seite von SellRules Sie das voraussichtliche Versanddatum, die Zahlung und die gesendeten E-Mails nachsehen, die in die Antwort gehören.

19 min